1
00:00:24,557 --> 00:00:45,120
Legendas em flamengo: Kris, o peixe

2
00:01:17,040 --> 00:01:19,721
Olha! Kanako era um pinguim!

3
00:01:19,880 --> 00:01:22,080
Por que eu era um pinguim?

4
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Isso é ridículo!

5
00:01:23,880 --> 00:01:28,041
Pelo menos eles ainda são lindos.
Eu era um Samurai derrotado.

6
00:01:28,240 --> 00:01:29,241
Isso é terrível!

7
00:01:29,441 --> 00:01:30,881
Eu, um Samurai derrotado!

8
00:01:31,041 --> 00:01:32,201
Atingido por uma flecha.

9
00:01:32,361 --> 00:01:34,241
Com um corte de cabelo errado.

10
00:01:34,561 --> 00:01:35,641
Eikes!

11
00:01:35,880 --> 00:01:36,721
Pelo menos você ainda era humano.

12
00:01:36,880 --> 00:01:39,000
Ah sim, você era um pinguim!

13
00:01:39,161 --> 00:01:40,320
E o que eu era?

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
Você estava...

15
00:01:46,120 --> 00:01:47,200
O que é isso?

16
00:01:47,400 --> 00:01:49,720
Ah, nada.

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,001
Mostre-me.

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,080
Como funciona?

19
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Rumi me mostrou como...

20
00:01:55,361 --> 00:01:57,841
Sim, ela sabe muito sobre celulares...

21
00:03:49,441 --> 00:03:54,921
Obrigado, Sr.
Todos os motoristas na estrada, tenham cuidado.

22
00:03:55,161 --> 00:03:57,961
Em breve 'Cinema 11'...

23
00:04:03,642 --> 00:04:08,641
...com atenção para 'Memória', o primeiro filme de
diretor Matsumura nos últimos 2 anos.

24
00:04:10,882 --> 00:04:14,842
...baseado no pior assassinato em massa
do século passado...

25
00:04:15,082 --> 00:04:17,882
...'O massacre do Hotel Gunma'.

26
00:05:44,002 --> 00:05:50,641
Ninguém está lá.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

27
00:05:52,482 --> 00:05:54,842
Com Yamanaka, o produtor.

28
00:05:55,602 --> 00:05:59,202
E o roteiro?

29
00:05:59,722 --> 00:06:03,282
Temos audições na próxima semana,
essa é a situação neste momento.

30
00:06:04,122 --> 00:06:06,562
"O quebra-cabeça dos assassinatos aleatórios!"

31
00:06:08,163 --> 00:06:09,803
"11 Morte"

32
00:06:10,802 --> 00:06:13,563
"Ecos gritantes em um hotel silencioso"

33
00:07:18,922 --> 00:07:22,042
Juntos para sempre!

34
00:07:27,843 --> 00:07:35,721
REENCARNAÇÃO [RINNE]
Legendas em flamengo: Kris, o peixe

35
00:09:25,003 --> 00:09:28,283
Hum, eu pessoalmente...

36
00:09:28,443 --> 00:09:30,522
...não gosto de filmes de terror...

37
00:09:30,723 --> 00:09:35,523
...mas eu realmente gostaria de desempenhar um papel
onde eu sou morto.

38
00:09:35,763 --> 00:09:36,603
Por que?

39
00:09:36,803 --> 00:09:39,684
Fui assassinado em uma vida passada.

40
00:09:40,203 --> 00:09:44,204
Então talvez eu devesse
revivê-lo na tela...

41
00:09:44,403 --> 00:09:46,084
Espere um minuto... uma vida passada?

42
00:09:46,283 --> 00:09:51,404
Sim. É como se eu tivesse um pouco disso
lembrei.

43
00:09:51,763 --> 00:09:53,644
Desde criança...

44
00:09:53,804 --> 00:09:58,082
... eu me lembrei de coisas
sobre o qual eu nada sabia.

45
00:09:58,362 --> 00:10:06,243
Estas devem ser experiências anteriores a mim
nasci para ser a pessoa que sou hoje.

46
00:10:06,403 --> 00:10:08,362
Era uma mulher.

47
00:10:08,523 --> 00:10:11,644
É como se eu tivesse sido estrangulado ou algo assim.

48
00:10:11,843 --> 00:10:15,683
Então, estou muito confiante sobre esse papel.

49
00:10:20,364 --> 00:10:21,444
Ok...

50
00:10:22,004 --> 00:10:23,844
Mais alguém?

51
00:10:24,003 --> 00:10:26,764
Alguma dúvida? Algo?

52
00:10:32,484 --> 00:10:33,964
De você?

53
00:10:42,284 --> 00:10:43,604
Nada.

54
00:10:43,764 --> 00:10:46,244
Isso é tudo por hoje. Obrigado.

55
00:10:46,444 --> 00:10:48,245
Obrigado.

56
00:10:56,044 --> 00:10:58,684
Nagisa Sugiura.

57
00:11:06,563 --> 00:11:10,803
Não é um exame escolar.
Você tem que se acostumar com isso.

58
00:11:13,044 --> 00:11:14,364
Eu sei.

59
00:11:14,524 --> 00:11:18,804
Você ainda terá que ir a tantos testes,
você estará cansado deles.

60
00:11:22,244 --> 00:11:25,724
O diretor olhou para mim.

61
00:11:26,885 --> 00:11:29,163
Eu não entendo.

62
00:11:30,324 --> 00:11:35,484
Não adianta ficar nervoso.
É assim que os diretores são.

63
00:11:38,445 --> 00:11:41,084
Outro filme de terror, hein?

64
00:11:41,244 --> 00:11:46,323
É um de Matsumura.
Então, com muito sangue e sangue coagulado.

65
00:11:50,643 --> 00:11:55,643
Mas você tem que estar neste filme,
as pessoas vão se lembrar de você.

66
00:12:02,404 --> 00:12:06,484
Você deve gostar disso
as pessoas estão olhando para você, sabe?

67
00:12:39,205 --> 00:12:41,644
Ei, você está bem?

68
00:12:41,884 --> 00:12:43,404
eu vi...

69
00:12:49,325 --> 00:12:53,764
Você estava ouvindo meu conselho?

70
00:13:16,806 --> 00:13:17,925
Obrigado.

71
00:13:24,645 --> 00:13:26,006
Posso?

72
00:15:40,886 --> 00:15:44,566
Agência da Coroa.

73
00:15:46,126 --> 00:15:47,287
É isso.

74
00:15:47,446 --> 00:15:49,727
O próprio diretor enviou.

75
00:15:50,287 --> 00:15:52,965
Eu dei uma olhada nisso.

76
00:15:57,246 --> 00:16:00,765
Isso significa que eu tenho o
sobreviveu à audição?

77
00:16:01,125 --> 00:16:02,645
Eu não tenho certeza.

78
00:16:02,805 --> 00:16:06,405
Tenho tentado contatá-los o dia todo.
De qualquer forma, leia.

79
00:16:08,406 --> 00:16:09,726
Olá?

80
00:16:09,886 --> 00:16:12,285
É Murakawa, da Crown.

81
00:16:12,646 --> 00:16:16,126
Posso falar com o Sr. Kondo, por favor?

82
00:16:24,566 --> 00:16:26,645
Ele enviou direto para você.

83
00:16:26,804 --> 00:16:31,725
Ou seja, Nagisa Sugiura
pelo menos o impressionou.

84
00:16:33,445 --> 00:16:36,765
Eu também pensei assim.
Então eu posso ser feliz, certo?

85
00:16:36,965 --> 00:16:38,405
Você certamente pode!

86
00:16:44,365 --> 00:16:47,645
Mas é como se eu estivesse contando a história
já ouviu falar...

87
00:16:47,805 --> 00:16:50,566
O quê?
Você não sabia?

88
00:16:50,726 --> 00:16:53,366
Isso realmente aconteceu.

89
00:16:53,526 --> 00:17:00,166
Um professor universitário maluco
assassinou sua família em um hotel.

90
00:17:00,326 --> 00:17:05,765
...então ele matou alguns deles
da equipe e de outros convidados...

91
00:17:06,126 --> 00:17:09,286
...e no final também ele mesmo.

92
00:17:10,366 --> 00:17:13,046
Eu era criança quando isso aconteceu.

93
00:17:13,206 --> 00:17:17,165
Foi o ano da Expo Osaka...
1970.

94
00:17:17,366 --> 00:17:20,045
O 45º ano da Era Showa.

95
00:17:20,246 --> 00:17:21,606
Espere...

96
00:17:21,966 --> 00:17:23,966
Antes de você nascer!

97
00:17:24,166 --> 00:17:25,486
Sim.

98
00:17:39,526 --> 00:17:42,486
"Memória"

99
00:18:03,447 --> 00:18:04,008
Boa noite.

100
00:18:04,207 --> 00:18:05,408
Muito obrigado.

101
00:18:06,048 --> 00:18:07,688
Boa noite.

102
00:18:25,725 --> 00:18:27,806
Estou em casa!

103
00:18:30,486 --> 00:18:32,446
Ta-da!

104
00:19:21,687 --> 00:19:23,167
Quem está aí?

105
00:19:48,488 --> 00:19:51,688
Bom dia.

106
00:19:59,088 --> 00:20:01,766
Alguns de vocês têm
provavelmente percebeu...

107
00:20:02,367 --> 00:20:07,807
...que este filme é baseado em uma história real
história sobre assassinatos em um determinado hotel.

108
00:20:08,927 --> 00:20:14,087
Para mais detalhes, consulte os artigos
que desligamos lá.

109
00:20:14,807 --> 00:20:17,047
Agora deixamos o diretor falar.

110
00:20:17,687 --> 00:20:21,247
Sou Matsumura, o diretor.
Olá.

111
00:20:23,608 --> 00:20:28,208
Neste evento,
11 pessoas foram mortas...

112
00:20:28,488 --> 00:20:31,327
...tudo por causa daquele homem.

113
00:20:32,848 --> 00:20:37,487
O roteiro é baseado neste evento,
mas no filme,

114
00:20:37,767 --> 00:20:39,886
...isso nunca vai acontecer.

115
00:20:40,047 --> 00:20:45,407
O assassino simplesmente
seja alguém no escuro.

116
00:20:45,727 --> 00:20:51,208
Isto quer dizer que o foco será
nas vítimas, não no assassino.

117
00:20:51,488 --> 00:20:54,167
Isso deve ser coeso
ser implementado...

118
00:20:54,327 --> 00:20:56,886
...de 11 personagens reais.

119
00:20:58,246 --> 00:21:02,247
Que sua conexão com a vida
e retratar seu medo de morrer...

120
00:21:02,407 --> 00:21:06,767
... diante do repentino
e uma morte amarga...

121
00:21:07,167 --> 00:21:12,126
...eu gostaria que suas almas vingativas
quero dar descanso.

122
00:21:12,567 --> 00:21:14,127
Isso é tudo que me diz respeito.

123
00:21:16,847 --> 00:21:20,807
Agora fazemos o casting de
essas 11 pessoas são conhecidas.

124
00:21:21,047 --> 00:21:24,327
Dê um passo à frente quando
você foi cancelado.

125
00:21:25,687 --> 00:21:26,687
Noemi Nakata...

126
00:21:26,888 --> 00:21:28,047
Sim!

127
00:21:30,928 --> 00:21:36,528
Eu gostaria que você fosse um dos
interpreta as vítimas, a empregada do hotel.

128
00:21:37,968 --> 00:21:38,448
Sim.

129
00:21:38,608 --> 00:21:41,528
-Tetta Shinohara...
- Sim.

130
00:21:44,689 --> 00:21:49,767
- Você será o atendente da recepção.
- Sim.

131
00:21:50,447 --> 00:21:53,207
-Yukihiko Yamaguchi...
- Sim.

132
00:21:55,568 --> 00:22:01,487
Você interpreta o marido de um casal
que por acaso estava hospedado lá.

133
00:22:01,647 --> 00:22:03,488
Eu farei o meu melhor.

134
00:22:04,848 --> 00:22:06,408
Yoko Shinjo...

135
00:22:07,647 --> 00:22:12,288
O papel da esposa do casal.

136
00:22:13,529 --> 00:22:15,449
Nagisa Sugiura...

137
00:22:18,049 --> 00:22:20,448
Senhorita Sugiura...

138
00:22:21,329 --> 00:22:23,129
Ah, sim...

139
00:22:24,448 --> 00:22:29,608
Eu gostaria que você fizesse o papel
desta garota.

140
00:22:30,728 --> 00:22:33,208
A menina, que tinha apenas seis anos na época...

141
00:22:33,368 --> 00:22:37,529
...fugindo com seu filho de 10 anos
irmão no hotel...

142
00:22:37,729 --> 00:22:40,289
...para finalmente morrer no
mãos de seu próprio pai.

143
00:22:42,169 --> 00:22:44,927
eu tenho a idade dela
mudou para o filme...

144
00:22:45,207 --> 00:22:48,928
...mas este é um papel vital,
porque ela foi a última a morrer.

145
00:22:52,927 --> 00:22:55,127
Você está bem, Sugiura?

146
00:22:57,488 --> 00:22:58,768
Sim.

147
00:23:01,527 --> 00:23:04,607
A seguir, Junko Suzuki...

148
00:23:09,807 --> 00:23:12,728
"Onze mortos em assassinato em hotel"

149
00:23:13,168 --> 00:23:15,728
"Onze pessoas mortas e frias"

150
00:23:15,928 --> 00:23:18,368
Miyata! Está tudo bem aqui?

151
00:23:18,568 --> 00:23:19,608
Sim.

152
00:23:21,448 --> 00:23:22,608
Veja isso!

153
00:23:25,809 --> 00:23:31,369
Este é um modelo do conjunto
que será construído aqui no estúdio.

154
00:23:32,249 --> 00:23:37,288
É baseado em fotos do hotel
e outros materiais que temos.

155
00:23:37,688 --> 00:23:41,487
Este é o lado de fora
e este é o interior.

156
00:23:44,487 --> 00:23:46,528
Basta dar uma boa olhada nisso.

157
00:23:47,208 --> 00:23:48,968
Uau!

158
00:23:50,528 --> 00:23:54,769
Com este conjunto queremos
ver o hotel...

159
00:23:54,968 --> 00:23:57,329
...como realmente era.

160
00:23:58,609 --> 00:24:00,568
Mas Sr. Matsumura...

161
00:24:00,729 --> 00:24:02,809
...Eu entendo que você realmente quer isso....

162
00:24:03,008 --> 00:24:06,209
...mas só podemos
até agora investigando...

163
00:26:24,289 --> 00:26:28,409
Acorde!
Este curso foi ideia sua.

164
00:26:28,569 --> 00:26:33,769
E esses 'lembretes' são comuns
coisas que te contaram...

165
00:26:33,929 --> 00:26:37,729
...ou o que você leu,
em algum livro.

166
00:26:37,969 --> 00:26:42,930
Eles desaparecem em sua consciência,
e reaparecer de uma forma diferente.

167
00:26:43,129 --> 00:26:47,369
Isso é o que geralmente acontece
e o que está rotulado...

168
00:26:56,970 --> 00:27:00,970
...como o 'fenômeno da criptomnésia'.

169
00:27:01,131 --> 00:27:06,331
Quando postamos esses conceitos
sob títulos como 'vidas passadas'...

170
00:27:06,530 --> 00:27:11,610
...ou 'reencarnação'...

171
00:27:11,970 --> 00:27:15,291
...então eles se tornam muito convincentes...

172
00:27:15,450 --> 00:27:20,449
...para pensadores religiosos e moralistas.

173
00:27:26,849 --> 00:27:30,409
Mas quer saber, eu vou ficar
tenho esse mesmo sonho...

174
00:27:30,569 --> 00:27:31,730
Isso acontece.

175
00:27:31,890 --> 00:27:33,209
Isto é diferente.

176
00:27:33,370 --> 00:27:34,770
Sonhando comigo?

177
00:27:34,929 --> 00:27:36,650
Você gostaria disso!

178
00:27:36,889 --> 00:27:40,450
Nesse sonho,
Vejo sempre o mesmo hotel...

179
00:27:40,610 --> 00:27:42,610
...mas nunca estive lá.

180
00:27:43,730 --> 00:27:46,369
Você não ouviu a palestra?

181
00:27:46,809 --> 00:27:50,289
Essa é aquela 'criptografia'...

182
00:27:50,609 --> 00:27:51,689
'Cripto...'

183
00:27:51,849 --> 00:27:53,329
Não, ouça...

184
00:27:54,169 --> 00:28:00,130
O telhado triangular vermelho, as paredes,
os corredores... é tudo tão real!

185
00:28:00,370 --> 00:28:04,650
Você provavelmente esteve lá uma vez
uma vez quando criança, mas esqueci disso.

186
00:28:05,130 --> 00:28:08,290
Não. Não há espaço assim
em uma de nossas fotos mais antigas...

187
00:28:08,570 --> 00:28:10,811
...e meus pais têm
nenhuma lembrança disso também.

188
00:28:11,170 --> 00:28:13,130
Ah, vamos!

189
00:28:13,570 --> 00:28:18,090
E minha mãe ficou muito surpresa
quando contei a ela sobre isso.

190
00:28:18,410 --> 00:28:20,809
Ela perguntou se eu ainda tinha aquele sonho.

191
00:28:22,569 --> 00:28:26,330
Eu sempre perguntava a ela sobre
para ir para o hotel que eu tinha visto nele.

192
00:28:26,489 --> 00:28:28,810
Chega de sonhos!

193
00:28:29,570 --> 00:28:32,290
Eu vou comer alguma coisa!

194
00:28:50,291 --> 00:28:52,131
Bom! Pare aqui.

195
00:28:52,971 --> 00:28:54,131
Ouça agora...

196
00:28:54,291 --> 00:28:54,931
Sim...

197
00:28:55,091 --> 00:28:57,410
Não responda. Concentrado!

198
00:28:58,131 --> 00:29:00,451
Lentamente...

199
00:29:04,691 --> 00:29:07,171
Ela está recebendo toda a atenção!

200
00:29:08,530 --> 00:29:13,050
Tal ninguém no papel principal.
Ouvi dizer que ele a escolheu primeiro.

201
00:29:13,290 --> 00:29:16,691
Você já ouviu isso?
Vamos todos para aquele hotel.

202
00:29:16,890 --> 00:29:18,930
O lugar onde isso realmente aconteceu?

203
00:29:19,291 --> 00:29:22,531
Não é só isso
pessoal para os sets?

204
00:29:22,691 --> 00:29:25,051
Não, eles ligaram para o meu agente.

205
00:29:25,211 --> 00:29:27,691
O que?! Por que temos que ir para lá?

206
00:29:27,851 --> 00:29:29,852
Yay! Pessoas morreram lá!

207
00:29:30,011 --> 00:29:31,890
Você poderia morrer!

208
00:29:33,970 --> 00:29:36,770
Você pode ouvir seus passos agora.

209
00:29:38,850 --> 00:29:41,450
Prenda a respiração.

210
00:29:42,970 --> 00:29:45,211
Torna-se invisível.

211
00:29:47,811 --> 00:29:51,611
Se ele te encontrar, você morre.

212
00:30:18,570 --> 00:30:19,730
Corte!

213
00:30:20,291 --> 00:30:20,770
Bom!

214
00:30:20,930 --> 00:30:21,531
Ok!

215
00:30:21,691 --> 00:30:22,931
Ok!

216
00:30:25,131 --> 00:30:28,850
Você está bem?!

217
00:30:29,211 --> 00:30:30,051
Senhorita Sugiura!

218
00:30:30,211 --> 00:30:31,291
Sr. Matsumura!

219
00:30:31,491 --> 00:30:33,051
O que há de errado, Sugiura?!

220
00:30:34,011 --> 00:30:37,531
Tudo bem?! Sugiura!

221
00:30:57,410 --> 00:31:00,971
Eu percebo que você não está feliz
tenho que ir onde aquelas pessoas morreram...

222
00:31:01,490 --> 00:31:05,691
...mas o diretor quer o
todo o elenco aparece.

223
00:31:11,772 --> 00:31:16,292
Eu sinto que
é melhor não ir para aquele hotel.

224
00:31:16,451 --> 00:31:18,611
Por que, tão de repente?

225
00:31:21,371 --> 00:31:23,331
Algo não está certo.

226
00:31:23,851 --> 00:31:28,691
Coisas estranhas aconteceram desde
Recebi este roteiro.

227
00:31:28,931 --> 00:31:30,571
Coisas estranhas?

228
00:31:31,092 --> 00:31:33,972
Vejo aquele hotel nos meus sonhos.

229
00:31:34,172 --> 00:31:36,331
E aquela garota...

230
00:31:36,652 --> 00:31:39,692
Eu nunca tinha ouvido falar disso.

231
00:31:39,852 --> 00:31:40,532
Ei!

232
00:31:40,692 --> 00:31:42,292
Você leu os artigos.

233
00:31:42,452 --> 00:31:45,093
Aquela garota cujo pai
matou ela...

234
00:31:45,252 --> 00:31:46,132
É como se eu...

235
00:31:46,293 --> 00:31:47,412
Ei!

236
00:31:47,611 --> 00:31:49,732
Acalmar!

237
00:31:50,412 --> 00:31:55,850
Mas é tão estranho.
Eu conhecia o rosto daquela garota.

238
00:31:56,010 --> 00:31:57,650
Olha...

239
00:31:58,490 --> 00:32:01,210
Suas memórias estão em mim.

240
00:32:01,450 --> 00:32:02,970
Nagisa!

241
00:32:06,571 --> 00:32:09,091
Controle-se, sim?

242
00:32:09,930 --> 00:32:13,611
Olha, mesmo que, e eu enfatizo 'se'...

243
00:32:13,771 --> 00:32:16,931
...você é o renascimento daquela garota...

244
00:32:17,411 --> 00:32:20,452
... então você não vai de novo
morrer naquele hotel.

245
00:32:20,612 --> 00:32:21,412
Mas...

246
00:32:21,611 --> 00:32:28,732
Você sabe que grande oportunidade você tem
com esse filme, não é?

247
00:33:25,292 --> 00:33:26,813
Estamos aqui!

248
00:33:27,013 --> 00:33:29,973
Este é o lugar onde isso aconteceu.

249
00:33:43,972 --> 00:33:46,251
O que você tem?!

250
00:33:46,492 --> 00:33:48,092
Desculpe.

251
00:33:58,052 --> 00:33:58,973
Ai!

252
00:33:59,172 --> 00:34:01,133
Com cuidado! Deixe-me fazer isso.

253
00:34:01,413 --> 00:34:04,412
Isso é uma cerca e tanto.

254
00:34:07,092 --> 00:34:08,532
Por aqui.

255
00:34:09,132 --> 00:34:12,452
Tenha cuidado aqui. Atenção.

256
00:34:12,612 --> 00:34:15,133
Tome cuidado.

257
00:34:17,491 --> 00:34:19,451
Atenção.

258
00:34:27,932 --> 00:34:29,332
As portas se abrem.

259
00:34:30,493 --> 00:34:31,173
Todos...

260
00:34:31,372 --> 00:34:32,573
Siga-me.

261
00:34:33,012 --> 00:34:35,092
Cuidado com o seu passo.

262
00:34:36,932 --> 00:34:41,252
Este lado. Entre.

263
00:35:17,093 --> 00:35:18,374
Reúna-se aqui.

264
00:35:18,533 --> 00:35:20,854
Todos aqui.

265
00:35:23,854 --> 00:35:26,093
Primeiro, aqui...

266
00:35:26,854 --> 00:35:28,132
Shinohara...

267
00:35:31,372 --> 00:35:34,092
Deite-se aqui. Vá até lá.

268
00:35:43,813 --> 00:35:45,613
Vire ligeiramente a cabeça desta forma.

269
00:35:46,053 --> 00:35:49,573
Armas desta forma.

270
00:35:51,733 --> 00:35:53,053
Ok, Shinohara...

271
00:35:53,214 --> 00:35:57,054
A recepcionista morreu aqui,
enquanto você mente agora.

272
00:36:01,974 --> 00:36:03,494
Todos...

273
00:36:03,813 --> 00:36:08,813
...lembre-se do que você vê,
o que você toca e como é a sensação.

274
00:36:12,414 --> 00:36:15,174
Espere... não se mova.

275
00:36:50,852 --> 00:36:54,573
Tome cuidado!
Observe onde você pisa!

276
00:36:55,013 --> 00:36:58,093
Suzuki, venha aqui.

277
00:36:58,933 --> 00:37:00,853
Sente-se aqui.

278
00:37:05,054 --> 00:37:08,654
Vá para este lado,
pernas abertas.

279
00:37:12,054 --> 00:37:14,734
Não completamente. Você vai se sujar.

280
00:37:18,973 --> 00:37:20,372
Yamaguchi!

281
00:37:21,413 --> 00:37:27,013
Vá para lá,
deitado de costas.

282
00:37:27,213 --> 00:37:28,853
Apenas o suficiente para sentir isso.

283
00:37:29,053 --> 00:37:31,253
Eu não te perguntei nada!

284
00:37:31,693 --> 00:37:33,013
Desculpe?

285
00:37:34,053 --> 00:37:36,054
Por que estamos aqui?

286
00:37:36,614 --> 00:37:40,334
Porque todo mundo tem o sentimento real
deste lugar.

287
00:37:41,534 --> 00:37:42,854
Desculpe.

288
00:37:43,974 --> 00:37:45,694
Desculpe.

289
00:37:46,534 --> 00:37:47,334
Ok...

290
00:37:47,534 --> 00:37:48,894
Por favor...

291
00:38:01,054 --> 00:38:03,854
Quando ele cai,
Quero um close disso.

292
00:38:04,014 --> 00:38:06,494
Então vá com o manual...

293
00:38:07,215 --> 00:38:08,455
Com licença...

294
00:38:16,934 --> 00:38:18,254
Não se mova...

295
00:38:24,974 --> 00:38:28,294
Ei... você está bem?

296
00:38:28,614 --> 00:38:30,934
Estou bem. Desculpe.

297
00:38:31,253 --> 00:38:34,013
Você parece um pouco pálido...

298
00:39:15,534 --> 00:39:18,053
Me desculpe por ter deixado você esperando...

299
00:39:24,494 --> 00:39:26,254
Sr. Kondo?

300
00:39:37,494 --> 00:39:39,454
O que aconteceu?

301
00:40:43,696 --> 00:40:44,936
Nagisa está aqui?

302
00:40:49,254 --> 00:40:51,134
Nagisa já voltou?

303
00:40:51,294 --> 00:40:52,294
O que?

304
00:40:52,534 --> 00:40:57,094
Esperei por ela no banheiro,
mas ela desapareceu.

305
00:40:57,295 --> 00:40:58,095
Perdido?

306
00:40:58,294 --> 00:40:59,254
O que?!

307
00:40:59,413 --> 00:41:00,974
É...

308
00:41:01,214 --> 00:41:03,254
...o banheiro feminino lá embaixo.

309
00:41:03,814 --> 00:41:04,854
Eu vou olhar.

310
00:41:05,454 --> 00:41:06,534
Cadê?

311
00:41:06,774 --> 00:41:07,774
Lá embaixo.

312
00:43:48,254 --> 00:43:50,455
Sugiura!

313
00:43:52,255 --> 00:43:53,735
Vamos.

314
00:44:29,616 --> 00:44:31,536
Este quarto...

315
00:44:32,896 --> 00:44:38,536
A garota que você interpreta
foi assassinado aqui.

316
00:45:01,816 --> 00:45:04,096
Você sente coisas...

317
00:45:13,937 --> 00:45:16,457
Ela está atrasada, droga.

318
00:45:16,897 --> 00:45:20,976
É estranho, não é...
que você conhece alguém como ela.

319
00:45:21,696 --> 00:45:25,776
Você queria conhecê-la.

320
00:45:25,936 --> 00:45:28,737
Ela pode ser capaz de ajudar
com meu relatório.

321
00:45:28,936 --> 00:45:30,377
De jeito nenhum!

322
00:45:31,297 --> 00:45:36,535
O professor vai contra tudo isso
estranhas histórias de reencarnação.

323
00:45:37,055 --> 00:45:40,375
Você pode conhecer os 'estranhos', mas...

324
00:45:40,536 --> 00:45:42,176
O 'estranho'?

325
00:45:43,175 --> 00:45:45,856
Então por que vocês dois são tão bons amigos?

326
00:45:46,055 --> 00:45:46,936
Nós não estamos.

327
00:45:47,096 --> 00:45:48,816
De onde você a conhece?

328
00:45:48,976 --> 00:45:50,616
Diga-me!

329
00:45:50,816 --> 00:45:55,416
Ela é apenas uma amiga!
Olha, se você não quer conhecê-la...

330
00:46:04,057 --> 00:46:06,337
Ela é bonita.

331
00:46:06,657 --> 00:46:09,897
Bem, ela é uma aspirante a atriz.

332
00:46:10,057 --> 00:46:12,616
Sério?

333
00:46:13,536 --> 00:46:14,537
Estou muito atrasado?

334
00:46:14,736 --> 00:46:16,337
Não, não.
Obrigado por ter vindo.

335
00:46:16,497 --> 00:46:17,896
Sem problemas.

336
00:46:18,217 --> 00:46:21,097
Essa é uma grande escola.

337
00:46:21,657 --> 00:46:22,617
Sim.

338
00:46:22,777 --> 00:46:24,217
É um lugar lindo.

339
00:46:24,457 --> 00:46:25,457
Há tantos aqui.

340
00:46:25,657 --> 00:46:30,416
Ah, esta é a senhorita Kinoshita,
Yayoi Kinoshita.

341
00:46:30,617 --> 00:46:31,256
Yuka Morita.

342
00:46:31,456 --> 00:46:32,056
Dia.

343
00:46:32,257 --> 00:46:33,136
Dia.

344
00:46:33,536 --> 00:46:34,937
Vamos entrar.

345
00:46:53,897 --> 00:46:55,577
Ei!

346
00:46:56,817 --> 00:46:59,417
Já nos conhecemos?

347
00:47:03,658 --> 00:47:06,337
Acho que não...

348
00:47:09,698 --> 00:47:12,458
Ah, eu sei!

349
00:47:13,498 --> 00:47:16,538
Desculpe. Talvez tenha sido antes.

350
00:47:16,738 --> 00:47:18,178
Para que 'para'?

351
00:47:18,378 --> 00:47:20,539
Em uma vida passada você quer dizer...

352
00:47:21,339 --> 00:47:23,977
Tenho certeza que temos um ao outro
já nos conhecemos.

353
00:47:27,856 --> 00:47:29,777
Você costuma se sentir assim?

354
00:47:33,377 --> 00:47:39,536
Você tem que conhecer o sentimento que você tem
já estive em algum lugar antes...

355
00:47:40,056 --> 00:47:42,536
Djá vu, você quer dizer...

356
00:47:42,697 --> 00:47:44,697
Droga, até eu sei disso.

357
00:47:44,856 --> 00:47:49,937
Todos deveriam saber disso, mas
eles não conseguem mais se lembrar.

358
00:47:50,777 --> 00:47:53,617
Você simplesmente não está ciente de...

359
00:47:53,817 --> 00:47:57,297
Mas como você pode fazer a distinção...

360
00:47:57,537 --> 00:48:02,177
...entre memórias de antes
você nasceu e depois.

361
00:48:02,337 --> 00:48:05,057
Isso é fácil. Pesquisar.

362
00:48:05,257 --> 00:48:06,737
Pesquisar?

363
00:48:08,897 --> 00:48:11,897
Tem algo que você quer saber...

364
00:48:13,777 --> 00:48:15,337
Vamos nós dois.

365
00:48:15,898 --> 00:48:17,298
Para onde ir?

366
00:48:19,537 --> 00:48:20,776
Vamos.

367
00:48:25,818 --> 00:48:27,937
Obrigado pelo mimo.

368
00:48:28,097 --> 00:48:30,858
Ei, espere um minuto!

369
00:48:47,898 --> 00:48:52,978
O produtor Koji Yamanaka irá agora
oferecendo o ramo sagrado...

370
00:48:53,178 --> 00:48:58,298
...em oração por segurança
e sucesso desta produção.

371
00:49:31,259 --> 00:49:33,739
"Onze vidas tiradas"

372
00:49:34,578 --> 00:49:38,578
Aqui. Em uma vida passada eu era ela.

373
00:49:44,019 --> 00:49:46,858
1970... isto é...

374
00:49:47,179 --> 00:49:48,858
...35 anos atrás.

375
00:49:50,739 --> 00:49:54,897
Você vê o que diz?
que ela foi estrangulada?

376
00:49:58,898 --> 00:50:00,138
Olhar.

377
00:50:03,698 --> 00:50:04,978
Isso não dói?

378
00:50:05,498 --> 00:50:08,578
Não, zen.
Eu nasci com isso.

379
00:50:09,258 --> 00:50:13,898
No passado você podia ver as coisas com menos clareza.
Ultimamente você pode ver melhor.

380
00:50:16,018 --> 00:50:18,178
Não é bom para uma atriz.

381
00:50:22,897 --> 00:50:26,577
Onde fica esse hotel?

382
00:50:27,058 --> 00:50:31,938
Ah, tem uma foto de...

383
00:50:38,218 --> 00:50:39,019
Olá?

384
00:50:39,218 --> 00:50:41,619
Olá. Você pode falar agora?

385
00:50:41,938 --> 00:50:42,898
Espere um minuto...

386
00:50:43,218 --> 00:50:45,739
Há uma foto em uma
algumas páginas antes desta.

387
00:50:58,938 --> 00:51:01,418
Dia. Estou na biblioteca agora...

388
00:51:01,578 --> 00:51:02,738
Eu ligarei de volta.

389
00:51:02,937 --> 00:51:04,378
Não...

390
00:51:04,618 --> 00:51:07,297
Não é realmente importante nem nada...

391
00:51:07,618 --> 00:51:10,538
Sabe aquele drama em que você atuou...

392
00:51:27,219 --> 00:51:30,139
"Esposa do professor Omori gravemente ferida,
Consciência Externa"

393
00:51:36,739 --> 00:51:39,859
"Sra. Ayumi Omori - Única Sobrevivente"

394
00:52:03,500 --> 00:52:04,899
Droga!

395
00:52:06,139 --> 00:52:10,937
Desculpe.
Alguns livros caíram no chão.

396
00:52:21,138 --> 00:52:22,498
Yuka?

397
00:52:41,100 --> 00:52:41,960
Yuka?!

398
00:52:42,020 --> 00:52:45,739
Estou no limite. Saudações!

399
00:52:50,169 --> 00:52:51,589
Yuka?

400
00:52:58,990 --> 00:53:00,190
Yuka?

401
00:53:02,029 --> 00:53:03,629
Yuka?

402
00:53:04,389 --> 00:53:05,709
Yuka?

403
00:53:39,039 --> 00:53:41,039
Juntos para sempre.

404
00:54:41,349 --> 00:54:43,829
Juntos para sempre.

405
00:55:42,189 --> 00:55:46,679
Por que você decidiu fazer um filme?
fazer sobre esse assunto?

406
00:55:47,319 --> 00:55:48,679
Por que?

407
00:55:54,719 --> 00:55:58,039
Comecei a ter essas sensações estranhas.

408
00:56:01,439 --> 00:56:03,359
Como naquele hotel...

409
00:56:06,119 --> 00:56:11,559
Por que você queria que eu empurrasse?
aquela garota iria brincar?

410
00:56:14,959 --> 00:56:16,439
Por que...

411
00:56:17,959 --> 00:56:20,799
...você estava naquela sala?

412
00:56:48,959 --> 00:56:51,959
Peguei isso para o filme...

413
00:56:52,359 --> 00:56:57,439
...da família de
Uma das vítimas.

414
00:57:11,839 --> 00:57:18,359
A garota que você interpreta amava
isso foi resolvido quando ela morreu.

415
00:57:19,199 --> 00:57:23,959
Toda a sua raiva amarga iria
entrou nesta boneca.

416
00:57:25,639 --> 00:57:29,079
Enfrente o fantasma da garota...

417
00:57:30,549 --> 00:57:32,679
...que morreu segurando isto.

418
00:58:18,959 --> 00:58:22,399
Eu sou o único que sobreviveu.

419
00:58:24,039 --> 00:58:27,399
Rezo por eles todos os dias...

420
00:58:28,799 --> 00:58:37,879
... mas nunca sinto as almas
essas crianças receberam paz.

421
00:58:54,279 --> 00:58:56,199
Por favor...

422
00:59:02,679 --> 00:59:05,239
Eu entendi isso quando aconteceu.

423
00:59:07,679 --> 00:59:12,319
Eu não sei como dizer isso...

424
00:59:21,799 --> 00:59:24,239
Aquele hotel...

425
00:59:24,519 --> 00:59:26,559
Ficamos lá...

426
00:59:27,039 --> 00:59:30,919
...na única viagem em família
que já empreendemos.

427
00:59:36,879 --> 00:59:40,999
Há algo que quero mostrar a você.

428
00:59:57,999 --> 01:00:01,719
Eu desenhei quando era pequeno.

429
01:00:02,519 --> 01:00:04,639
Você também estava lá?

430
01:00:05,839 --> 01:00:08,999
Eu nunca estive lá.

431
01:00:09,879 --> 01:00:14,039
Mas eu sempre vi isso
em meus sonhos.

432
01:00:26,559 --> 01:00:29,359
Isto pertencia àquele homem.

433
01:00:56,319 --> 01:01:02,119
Todos os jornais escreveram isso
O professor Omori estava louco.

434
01:01:02,319 --> 01:01:04,759
Eu também pensei assim.

435
01:01:04,959 --> 01:01:09,999
Ou pelo menos eu queria acreditar.

436
01:01:11,159 --> 01:01:20,079
Mas quando li essas notas
e continuei relendo, percebi...

437
01:01:20,719 --> 01:01:24,239
...que aquele homem não era nem um pouco louco.

438
01:01:31,079 --> 01:01:34,999
'A carne não existe mais
depois para o reservatório.

439
01:01:36,119 --> 01:01:38,999
Em algum momento foi
ele vai além da sua especialidade...

440
01:01:39,999 --> 01:01:49,519
...para algo onde todos nós
de onde viemos e para onde vamos...

441
01:01:50,999 --> 01:01:57,599
...e se a nossa memória realmente desaparece
quando deixamos nossos corpos.

442
01:01:58,239 --> 01:02:03,359
É como se ele estivesse obcecado com isso.

443
01:02:11,479 --> 01:02:15,399
Há um certo Sr. Omori hospedado aqui?

444
01:02:15,599 --> 01:02:16,479
Quem é você?

445
01:02:16,639 --> 01:02:17,679
Sua esposa.

446
01:02:17,839 --> 01:02:19,039
Me siga.

447
01:02:30,399 --> 01:02:31,399
Aqui está.

448
01:02:31,559 --> 01:02:32,839
Obrigado.

449
01:02:57,959 --> 01:02:59,639
Que possamos nos encontrar novamente.

450
01:02:59,839 --> 01:03:01,639
Yuka! Chisato!

451
01:03:05,079 --> 01:03:06,839
Juntos para sempre.

452
01:03:07,039 --> 01:03:08,159
Eu penso...

453
01:03:08,319 --> 01:03:11,839
...que ele estava fazendo um experimento.

454
01:03:41,519 --> 01:03:43,399
Finalmente vamos filmar!

455
01:03:45,919 --> 01:03:49,319
Aquela câmera que você me deu
eles poderiam tirar algo disso.

456
01:03:50,279 --> 01:03:54,479
Foi difícil encontrar alguém
encontre alguém que soubesse algo sobre isso.

457
01:03:55,719 --> 01:03:57,679
Como você conseguiu isso?

458
01:04:00,879 --> 01:04:02,759
Oi, Nagisa...

459
01:04:05,239 --> 01:04:06,559
Obrigado.

460
01:04:13,799 --> 01:04:15,559
Tudo bem?

461
01:04:16,719 --> 01:04:18,119
Ah sim...

462
01:04:18,479 --> 01:04:23,559
...o que devo fazer com isso?

463
01:04:39,159 --> 01:04:42,279
O que há nele?

464
01:04:44,759 --> 01:04:45,839
Não sei.

465
01:04:46,119 --> 01:04:47,599
Você não sabe?

466
01:04:48,559 --> 01:04:49,639
Sim?

467
01:04:50,119 --> 01:04:53,719
Senhorita Sugiura,
é hora de se vestir.

468
01:05:00,199 --> 01:05:01,519
Obrigado.

469
01:05:16,719 --> 01:05:18,879
Olá, sou eu.

470
01:05:19,999 --> 01:05:23,359
Aquela garota que Yuka te apresentou...

471
01:05:24,159 --> 01:05:26,319
A família dela ligou.

472
01:05:27,839 --> 01:05:32,879
Ela não voltou para casa desde aquele dia.
Ligue-me se souber de alguma coisa.

473
01:05:32,919 --> 01:05:34,039
Até mais.

474
01:05:49,359 --> 01:05:51,279
Olhe atrás de você...

475
01:05:51,479 --> 01:05:54,439
Como se você estivesse um pouco tonto...

476
01:05:55,199 --> 01:05:56,559
Isso é bom...

477
01:05:57,639 --> 01:05:59,359
Suspire se quiser.

478
01:06:02,039 --> 01:06:03,519
Cai agora.

479
01:06:03,759 --> 01:06:06,879
Sim... espere um pouco...

480
01:06:07,839 --> 01:06:10,719
Levante-se, então vá...

481
01:06:13,119 --> 01:06:15,079
...como se você estivesse sendo puxado para frente...

482
01:06:15,239 --> 01:06:18,399
Ok... você está tonto.

483
01:06:21,079 --> 01:06:22,559
Atrás de você novamente...

484
01:06:23,399 --> 01:06:24,519
Esse lado também...

485
01:06:25,719 --> 01:06:27,879
Pare... olhe certo...

486
01:06:28,479 --> 01:06:32,719
Bom. Agora saiu, e rapidamente...

487
01:06:32,959 --> 01:06:33,999
Ok!

488
01:06:34,279 --> 01:06:35,079
Corte!

489
01:06:35,239 --> 01:06:36,879
Podemos fazer isso em um corte?

490
01:06:37,039 --> 01:06:38,319
Um corte?

491
01:06:41,079 --> 01:06:42,599
Hum...

492
01:06:43,519 --> 01:06:48,839
Sim, se removermos o teto e o
removendo paredes na esquina.

493
01:06:49,799 --> 01:06:52,319
Retire o teto e a parede.

494
01:06:52,559 --> 01:06:53,719
Eu fico com a parede.

495
01:06:54,799 --> 01:06:57,279
A parede sai.

496
01:06:58,999 --> 01:07:00,239
Esse.

497
01:07:03,039 --> 01:07:04,279
8 milímetros.

498
01:07:04,639 --> 01:07:09,439
Rapaz, isso foi há muito tempo.
Ainda existem alguns em circulação.

499
01:07:09,599 --> 01:07:12,079
É possível jogar?

500
01:09:29,799 --> 01:09:30,719
Yuka!

501
01:09:31,679 --> 01:09:32,639
Yuka!

502
01:09:33,519 --> 01:09:35,519
O que está acontecendo?

503
01:09:35,799 --> 01:09:38,199
Yuka, o que aconteceu?

504
01:09:38,799 --> 01:09:40,359
Yuka?

505
01:10:48,839 --> 01:10:49,599
Corte!

506
01:10:50,279 --> 01:10:51,479
Corte!

507
01:10:53,319 --> 01:10:56,119
Sugiura... você está pronto para uma gravação?

508
01:10:57,679 --> 01:10:58,919
Sim.

509
01:11:00,719 --> 01:11:02,519
Então vamos começar a girar.

510
01:11:02,759 --> 01:11:03,839
Isso parecia bom.

511
01:11:03,999 --> 01:11:04,839
Sim.

512
01:11:05,279 --> 01:11:07,039
Imai! Vamos!

513
01:11:08,919 --> 01:11:10,559
De volta aos seus lugares!

514
01:11:34,119 --> 01:11:35,319
Isto é uma gravação!

515
01:11:36,959 --> 01:11:38,039
Pegue a cadeira.

516
01:11:43,839 --> 01:11:44,839
Imai!

517
01:11:45,239 --> 01:11:46,679
Você está pronto?

518
01:11:46,839 --> 01:11:48,039
Sim!

519
01:12:04,439 --> 01:12:06,919
Yuka...

520
01:14:15,159 --> 01:14:16,799
Juntos para sempre.

521
01:14:38,799 --> 01:14:43,239
Tudo pronto. Isto é uma gravação!

522
01:14:47,599 --> 01:14:48,879
Finalizado!

523
01:14:50,559 --> 01:14:52,119
E...

524
01:14:53,599 --> 01:14:54,679
...ação!

525
01:17:37,279 --> 01:17:39,879
Eu sou o próximo...

526
01:26:52,169 --> 01:26:53,809
Nagisa?!

527
01:28:01,609 --> 01:28:05,169
Juntos para sempre!

528
01:31:38,969 --> 01:31:42,249
Juntos para sempre!

529
01:32:07,869 --> 01:32:34,449
Legendas em flamengo: Kris, o peixe